Война между Баалом и Системными Владыками достигла критической стадии.
Согласно сведениям ТокРа, Бастет и Oлокан мертвы, Moрриган сдался,
Великий Владыка Ю и Матерацу собирают свои армии для, вероятно, их последнего сражения.
Как мы и предсказали, Джаффа слабы в сравнении с Суперсолдатами.
Еще ТокРа думают, что мы должны знать, что перед лицом неминуемого поражения,
некоторые Системные Владыки активно ищут места потенциальных убежищ.
Планеты, которые они давно покинули,
теперь рассматриваются как возможные убежища.
И это как-то нас затрагивает?
На одной из этих планет, которая когда-то была во владении Системного Владыки Ареса,
два года назад ТокРа оставили Гарри Мэйборна.
И как это касается нас?
У Токра сейчас полно других неотложных дел.
Они советуют, чтобы мы добрались до Мэйборна раньше Гоаулдов.
Если мы не вызволим его, Гарри Мэйборна скорее всего схватят.
Пытки. Допросы.
Возможно, даже смерть...
Ладно. Хорошо. Отправляйтесь за ним.
Да, сэр.
По словам ТокРа, люди этого мира довольно примитивны.
Ни телефонов, ни электричества, ни автомобилей.
Держу пари, Мэйборн не упустит шанс выбраться оттуда.
Что относительно других жителей?
Мы переместим их.
Возможно, у нас мало времени.
Арес может добраться туда через несколько дней.
Мы не причиним вам вреда.
Мы союзники ТокРа.
Мы ищем нашего друга. Гарри Мэйборн. Возможно, вы слышали о нем.
Хитрый парень.
Глаза бусинки. Нет?
Следуете за нами в деревню и встретитесь с Королем Арконом.
Он определит ваши истинные намерения.
Не совсем доверчивый тип.
Что вынуждает меня задуматься, жив ли ещё Mэйборн.
Предположительно, ТокРа замолвили за него словечко.
Возможно, мы должны уговорить их сделать то же и для нас.
Мэйборн.
Это король Аркон.
Мой повелитель, наши охотники столкнулись с пришельцами из иного мира у врат.
Привет, ребята.
Давно не виделись.
ХОРОШО БЫТЬ КОРОЛЕМ Я должен был знать.
ХОРОШО БЫТЬ КОРОЛЕМ Я должен был знать, что вы придете.
Вы ждали нас?
Типа того. Где Джек?
- Генерал О'Нилл остался в КЦЗВ. - Серьезно.
Генерал О'Нилл? Это не звучит правильно.
Тем не мене, хорошо для Джека. Рад слышать, что он преуспел.
Как, очевидно и вы.
Это? Да...
Это долгая история.
Еды!
Напитки для наших гостей!
На это нет времени.
Вы должны попробовать это. Это называется...
- Оджин. - Правильно.
- Это гибрид гуавы и манго. - Вроде "гуанго" ?
Мне нравится.
Люди. Впредь, Оджин будет называться "гуанго".
Да будет так!
Я собираюсь дать названия всему.
Вы должны увидеть Благодатное Мертвое кладбище.
Мэйборн, вам нужно уходить отсюда, вы в опасности.
Я знаю. Гоаулды приближаются.
Вы должны очистить его прежде, чем съедите. По мне, так кожура кисловата.
- Вы знаете о Гоаулдах? - O, да.
Вас предупредили ТокРа?
Я не получал известий от Токра с тех пор, как они высадили меня здесь.
Тогда как?
Я могу видеть будущее.
- Правда. - Что вы еще затеваете?
Он говорит правду. Король Аркон пророк.
Он предвидел ваше прибытие и
ту роль, которую вы сыграете в поражении нашего врага.
Гарен права. Это часть пророчества.
Мэйборн, что, черт возьми, тут происходит?
Прогуляемся.
Ладно.
Вот мы и пришли.
Я нашел это место около десяти месяцев назад, когда прогуливался тут в полдень.
- Это немного далековато от деревни. - Мне нравятся долгие прогулки.
Точно. Долгие прогулки, дождливые ночи и ужины при свечах.
- Почему мы здесь, Мэйборн? - Эти надписи на Древнем.
- Что местные жители знают о этих руинах? - Ну, не много...
В основном они избегают этих мест, потому что они близки к шахтам наквады.
Места их прежнего порабощения. Плохая примета и все такое.
- Это невероятно. - Нет. Нет.
Это... интересно.
Вот что невероятно.
Что это?
Это запись о истории планеты, рассказывающая о всех основных событиях.
Только некоторые из них пока еще не произошли.
- О чем вы говорите? - У них сложный лунный календарь.
Я не сразу в нем разобрался...
Но когда разобрался, то понял,
что тут в тексте ссылки на события, которые произойдут в будущем.
Я знаю, это кажется сумасшедшим.
Тогда я тоже так думал.
Но затем точно в предсказанный день был большой метеоритный дождь.
Вы уверены, что прочли правильно?
Мои знания, возможно, не сравнимы со знаниями Доктора Джексона,
но за годы я набрался приличного понимания письма Древних.
В результате моих переводов я предсказал, что главное большое разрушит деревню,
если только я не смогу убедить старейшин перебраться в места повыше.
И, конечно, вы сказали им, откуда появились эти предсказания?
Нет. Ну, вкратце.
Слушайте, они простые люди. Эти надписи для них ничего не значат.
Я должен был сыграть роль пророка, чтобы убедить их.
И из благодарности они сделали вас королем.
Как я сказал, это была их идея.
Ну, вообще-то, он частично прав. Это историческая хроника.
"С первой луной 45-го цикла будет дрожать земля и настанет опустошение."
Да, да, да. Большое землетрясение несколько лет назад. Еще до меня.
Пробегитесь вперед. Мы сейчас в 54-ом цикле.
- "С третьей луной 54-ого цикла..." - Что сейчас, плюс-минус несколько дней.
- "...старые угнетатели вернутся" - Гоаулды.
"...чтобы господствовать на планете."
- "Те, кто придут из далекого мира..." - Думаю, это вы, ребята.
"...победят зло и восстановят порядок."
Видите? Они появляются и вы побеждаете их.
Все счастливы. Это пророчество.
Извините, но мы не прибыли сюда, чтобы сражаться с Гоаулдами.
- Мы должны возвращаться. - Вообще-то, это интересно
и здесь нужно много перевести.
- Сэм. - Говори.
- Мэйборн был прав. - Что ты имеешь ввиду?
Ну, из того, что я расшифровал, это довольно ясно.
Надписи на этих стенах, это историческая хроника, составленная Древним
путешественником во времени, чтобы изучать развитие жизни на этой планете.
Дэниел, мы знаем, что Древние изучали путешествие во времени,
но у нас нет доказательств, что они достигли этого.
Да, ну, теперь есть.
Насколько я понимаю, этим надписям, примерно, несколько сотен лет.
Что значит, что они были вырезаны после того, как Гоаулды ушли.
Но Древние предшествуют Гоаулдам.
Правильно. Единственное логичное объяснение это, что Древние путешествовали в будущее
и затем вернулись в не слишком давнее время.
- Я не знаю, Дэниел. - Есть ссылки на саму машину времени.
Написано, что она находится в
небольшом корабле. Если я прав, она может все еще быть здесь.
Я думаю, стоит проверить.
Хорошо. Мы идем.
Дэниел.
Говори.
Мы уже долго ищем. Ты уверен, что это где-то здесь?
Просто подожди еще.
Мне неприятно это говорить, Дэниел, но мы не можем рисковать оставаться здесь.
Я сворачиваю поиск. Возвращаемся к вратам.
Сэм.
Дэниел, мы не знаем, когда Гоаулды доберутся сюда.
- Может быть через несколько дней. - Или может часов.
Полковник Картер, Дэниел Джексон.
Я что-то нашел.
- Это определенно похоже на корабль. - А это приборы управления полетом.
Так что это?
Это может быть машиной времени.
У нее схожий дизайн с устройствами с Древних, с которыми мы раньше сталкивались.
Судя по стене Мэйборна, оно все еще должно работать.
Думаю, что оно должно генерировать какое-то силовое поле, которое охватывает все судно,
позволяя путешественнику перемещаться во времени.
- Интересно. - Э-эй.
Давайте пока не будем его касаться.
- Мне нравиться наше время. - Так, что же мы делаем?
Возьмем его с собой.
Судя по размерам, похоже, оно было сделано, чтобы свободно проходить через врата.
- И как мы доставим его туда? - Судно кажется не повреждено.
Двигатель может все еще функционировать.
Это технология Древних.
Нам потребуется один из Древних, чтобы заставить его работать.
Или кто-то близкий к ним.
Джек.
Рад тебя видеть. Давненько это было?
О, с того времени как из-за тебя застряли на другой планете и пробовал убить меня.
Это переносит меня в прошлое. Полагаю, тебя надо поздравить!
- Ты стал Генералом. - Ты стал Королем.
Верно. Ну, это ведь не соревнование?
Ты не против? Эти парни извращают эту песню.
Мм, точно. Сделайте перекур, парни. Я объяснил им это выражение.
Надеюсь ты сможешь немного задержаться. Знаешь, осмотреть достопримечательности.
Изучить культуру. Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома.
Гарри, ты знаешь, что это место скоро наводнит стая плохих парней?
Да, возможно.
Хорошо.
Картер рассказала мне об этом пророчестве. Знаешь, этого не произойдет.
Да ладно, Джек. Вы побеждали Системных Владык и раньше.
Нет. Ты должен сказать этим людям начинать упаковывать вещи. Мы возьмем сколько сможем.
Я не могу. Я уже сказал им, что вы спасете мир.
Позволь мне спросить кое-что.
В этом пророчестве что-то говорилось о жертвах?
Сколько людей погибнет в сражении?
- Оно не настолько детальное. - А там говорится выживет ли Король?
Вообще-то, нет... никаких определенных сведений о мне.
- Я просто предположил... - Ты действительно готов рискнуть, Гарри?
Хочешь бросить кости?
- Их будет нелегко убедить, Джек. - Ты сможешь, Гарри.
Ты король.
И помни, хорошо быть королем!
- Хороший стиль. - Да, Древние любят летать стильно.
Мило!
Ты должна помочь мне здесь, Картер. Есть какие-нибудь мысли?
К сожалению, я не могу помочь вам с этим, сэр. Вы уж там сами как-нибудь.
Отлично.
Как мы узнаем, что не окажемся обратно в Аламо?
Хотя бы потому, что это на Земле.
Но, что еще более важно, я отделила устройство времени от схем управления...
Вроде бы.
Сконцентрируйтесь на включении двигателей.
Сконцентрироваться?
Ничего.
Давай, Джек. Ты доказал, что твой ген Древних позволяет тебе управлять технологией Древних.
Это ничем не отличается от устройства в Антарктике.
Просто...
сфокусируй свой разум.
Хорошо.
Не очень хорошо.
Время летит, девочки. Время летит.
Я конечно собрал много чего за несколько лет. Полагаю, я вроде древесной крысы.
- Когда вы обратитесь к своим людям? - Я доберусь до этого.
Я просто думаю, что им сказать.
- Может скажете правду. - Это один из вариантов.
Что бы вы не решили, у нас мало времени. Мы должны скоро уходить.
Да, я знаю. Знаю.
Нет, нет. Только это оставьте. Те вещи там.
Первичный источник энергии исчерпан. Мы должны переправить управление на второй,
который был первоначально разработан, чтобы привести машину времени в действие.
Конечно должны.
Хорошо.
Попробуйте теперь, сэр.
Черт!
Я не настолько хорошо знакома с технологией Древних. Мне нужно время.
- Этого я не могу тебе дать, Картер. - Шутишь.
Сэр, эта технология слишком ценна, чтобы потерять ее.
Картер, что ты хочешь, чтобы я сделал? Вызвал подкрепление?
Тут придется разобраться не просто с парочкой Джаффа.
Мы бросаем вызов Системному Владыке и его банде веселых плохих парней.
Внутри и снаружи. Я хочу, чтобы от этой штуки ничего не осталось.
Сдайте оружие или умрите на месте.
Эх, если бы мне каждый раз давали по пять центов....
Опустите оружие.
Я... так не думаю.
Мы не позволим вам забрать у нас Короля Аркона.
Король Аркон мошенник.
Наш король мудр. Он провидец.
Может он и ваш король, но он не провидец.
Он может только интерпретировать написанное на руинах храма недалеко отсюда.
В тех надписях содержатся пророчества
и любой, кто сможет их прочитать, может сделать такие же предсказания.
Это ложь!
Почему бы нам не вернуться в деревню и позволить Королю Аркону все объяснить?
Сначала опустите оружие.
- Джек? - Дэниел?
Они же не будут стрелять...
А?
Боже, как я соскучился по нашим миссиям!
O, да-а.
- Кто бы мог подумать - О, привет, Джек.
Я говорил с Гарен.
Я сожалею о том, что случилось на корабле. Я к этому не имею никакого отношения.
Я знаю, Гарри. Ты всегда жертва в таких вещах.
Хорошо, я признаю, что когда я впервые нашел руины,
я действительно планировал использовать их для своих личных целей.
Но все изменилось, когда я стал королем Арконом Первым.
О, перестань.
Это правда, Джек.
Я забочусь об этих людях. Я хочу помочь им.
Тогда скажи им правду. Расскажи все об этих вещах.
Я уже устроил собрание с деревенскими старшинами.
Я собираюсь сказать, что мы должны уйти.
Ну...
рискнем.
Друзья мои.
Хотел бы я оказаться здесь при лучших обстоятельствах,
но дело в том, что я пришел, чтобы предупредить вас.
- Деревня в опасности, и нам пора уходить. - Нет.
Мы должны оставить наш мир.
Уже приняты меры, чтобы помочь нам...
временно переместиться в безопасное место.
Но в пророчестве было ясно сказано. Враг будет побежден.
Мм, да. Мм...
Пророчество было ясно, но только до определенного момента.
После этого, оно было несколько неясно.
Вроде...
темной ясности.
Конечно, враг будет побежден.
Но, возможно, что некоторые из нас могут пострадать или даже погибнуть.
- А я не хочу... - Это невозможно.
Вы уверили нас, что мы будем в безопасности.
Да, я...
Я помню.
Однако...
Правда в том, что...
Я был не совсем честен с вами.
Я не провидец.
Не могу видеть будущее, или...
не обладаю божественными силами, которые делают меня особенным.
Я просто обычный парень,
ни чем не отличающийся от любого из вас.
А как же пророчества.
Пророчества не пришли от меня.
Они вырезаны на стенах старого храма, написаны на камне, чтобы все их видели.
Я могу прочесть эти надписи
и с надлежащим пониманием,
любой из вас может сделать то же самое.
Я притворщик.
Я воспользовался вами
и...
и за это мне очень стыдно.
А как же конструкция новой водяной мельницы.
Это тоже было написано на стене храма?
Нет, это я сам.
А наши новые лекарства? Наши законы.
Поливальная система. Эти вещи были тоже в руинах?
Нет.
Это были действия не притворщика, а лидера.
Ребята, я тронут. Действительно.
Какая разница, откуда появились пророчества?
Все, что мы должны знать так это, что каждое из них сбылось.
- Как и самое последнее сбудется. - Давайте не увлекаться.
Мы победим этого врага и сделаем это под предводительством нашего великого короля,
Аркона Первого. Аркон! Аркон!
Аркон! Аркон!
Джек. Извини за это.
Это не моя проблема, Гарри. Если эти люди не хотят уходить, они не обязаны уходить.
Tилк, отправляйся с Дэниелом к вратам и обеспечьте их защиту.
Картер, мы с тобой позаботимся о корабле.
Джек, Джек, Джек, подожди минутку.
Я знаю, что это кажется сумасшедшим, но Гарен была права о пророчествах.
Они все исполнились.
Гарри, мы не останемся.
И если ты хочешь пойти с нами, предлагаю притащить свою королевскую задницу к вратам.
Джек, ответь.
Говори.
У нас тут маленькая проблема.
Джаффа Ареса только что прошли через врата.
Мы отрезаны. Если вы взорвете корабль, то выдадите свое местоположение.
Думаю, мы еще останемся ненадолго.
Приветствую, странники. Я Король Аркон Первый.
И с радостным сердцем и распростертыми обьятьями мы приветствуем вас.
Я Tрелак, первый помощник великого Владыки Ареса, вашего бога,
который возвращается, чтобы востребовать эту землю и его преданных последователей.
Конечно, конечно. Приятные новости, которые успокаивают и приносят радость,
успокаивают и приносят радость.
Владыка Арес требует полного повиновения
от тебя и твоих людей.
Любое сопротивление будет жестоко наказано.
Понятно.
Соберите ваш народ и сообщите им о нашем прибытии.
Конечно. Я передам им немедленно.
- Тебе есть, что сказать, рабыня? - Я не рабыня.
Я извиняюсь. Моя служанка вмешивается не в свое дело. Она будет наказана.
Конечно будет.
Убейте меня если хотите, но знайте:
в конце концов вы и все ваши люди будут побеждены как говорится в пророчестве.
Пророчестве?
Не обращайте внимания. Она просто очень напугана.
В нем говорится о вашем прибытии и вашем поражении.
В другом предсказывался дождь сегодня
и возможные заморозки утром, но все равно у нас прекрасная погода.
Тихо!
Где я могу найти это пророчество?
Если ты говоришь правду,
то мы будем дураками, оставшись здесь и встретив нашу верную смерть.
Оно написано на стенах старого храма.
Иди с ней.
Сэм, Джек. Это Дэниел.
Первый помощник Ареса послал людей проверить руины.
Как только они увидят письмена Древних, они начнут обыскивать местность.
Картер. Как там продвигается?
Ещё несколько минут, сэр
Что вы, ребята, делаете? Я думал, вы собираетесь все взорвать.
Генерал О'Нилл разрешил мне ещё раз
попробовать включить двигатели, чтобы, если получится, мы смогли улететь отсюда.
Эй, я полностью за спасения корабля, но вы можете как бы оказаться близко.
Я знаю.
Я подготовил банкет в вашу честь.
Идите.
Пожалуйста, садитесь.
Отведайте наши дары.
Эти фрукты, например, это гибрид...
Мне не интересно твое предложение.
Вас предупредили. Любой, кто откажется принять нас, умрет.
Вы объяснили все совершенно ясно.
Для тебя, возможно.
Но твои люди похоже совсем не желают принять наши условия.
Они сторонники архаичных верований, пророчеств, предзнаменований,
которые угрожают подорвать правление нашего бога.
Этого не будет.
Я могу проследить за этим.
Как?
Они простой народ, легко убеждаемый.
С моей помощью у вас не будет проблем склонить их к своей воле.
Это здесь.
Черт.
- Картер. - Сэр?
Они направляются к тебе.
Мне нужно еще время.
Ну конечно.
- Похоже на оружие Таури. - Кто такие Таури?
Пора уходить.
Слишком поздно спасать этот мир.
Я уже получил сообщение.
Повелитель Арес только что прибыл.
Я закончила. Я так думаю.....
Можем взлетать, сэр.
Да я пытаюсь.
Что вы и ваши союзника планировали?
Знай, шолва. Я позабочусь, чтобы ты умирал медленно.
А я прослежу, чтобы вы умерли быстро.
Я так не думаю. Мои люди охраняют врата и материнский корабль уже снижается.
Вы разыгрываете представление вместе с людьми этого мира.
Мы не выносим вероломства.
Я больше не могу с вами соглашаться. Думаете это вы рассержены?
Представьте, что чувствую я. Предаю своих людей.
Сэр, мы фиксируем другой корабль. Он большой.
Предатель!
- Ты человек слова. - Точно.
Вы хорошо справляетесь, сэр.
Относительно говоря.
Оружие.
- Продолжайте стрелять, сэр. - Ничего не происходит.
Наверное закончились боеприпасы. Надеюсь, вы поразили важные системы.
Думаешь, это были важные?
Относительно говоря.
- Уверен, что не хочешь оставить все это? - Я не могу оставить этих людей, Джек.
У меня здесь жизнь. Я не могу покинуть мой дом, моих друзей.
Моих жен.
Жен?
Вперед.
Жен.
Перевод: poljanski@stakk.ru Правка: Begon (begon@yandex.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)